Immobilienbegriffe Deutsch – Englisch
Wir haben Ihnen die gängigsten Immobilienbegriffe zusammengesucht und thematisch sortiert. Wir hoffen, wir können Ihne damit einen kleinen Helfer für den Alltag zur Verfügung stellen.
Tipp: Nutzen Sie die CTRL + F Tastenkombination, um gezielt nach Worten zu suchen!
THEMA GRUNDBUCH
Baurecht ➔ building right on leasehold property
Baurechtgeber ➔ land owner who grants building rights
Baurechtnehmer ➔ person entitled to build on leasehold property
bebautes Grundstück ➔ developed real estate / improved land
Dienstbarkeit ➔ easement
Eigentum ➔ property ownership / freehold
Eigentümer ➔ owner / landlord / landlady
Eigentümergemeinschaft ➔ home owners association
Eigentumsbegründung ➔ establishment of ownership
Eigentumsübertragung ➔ conveyancing
Eigentumsübertragungsurkunde ➔ deed of conveyance
Eigentumswohnung ➔ condominium flat
Enteignung ➔ expropriation / dispossession
Grundbesitz ➔ property
Grundbuch ➔ land register / property registry
Grundbuchamt ➔ land register
Grundbuchauszug ➔ land register excerpt
Grundbuchseintragung ➔ land register entry
Grundstück ➔ plot of land / site
Grundstücksbesitz ➔ property / real estate
Grundstücksfläche ➔ total size of site
Grundstücksgrenze ➔ boundary
Grundstücksgröße ➔ lot size / plot size
Grundstückskosten ➔ cost of land
Grundstücksnummer ➔ lot number / plot number
Grundteilung ➔ plot splitting
Kataster ➔cadastre
Käufer ➔ buyer
Kaufpreis ➔ purchase price
Kaufvertrag ➔ purchase contract
Lageplan ➔ site plan / lay-out
Notar➔ notary (public)
Notariatsgebühr➔ notarial fee(s)
Nutzniesser ➔ usufructuary
Nutzniessung ➔ beneficiary
Parzelle ➔ parcel of land
Parzellierung ➔ parcelling / subdivision
Servitut ➔ easement
Teilung von Grundstücken ➔ division of plots
Vormerkung(Grundbuch) ➔ priority notice / provisional entry
Wegerecht ➔ easement / right of way / access right
THEMA BEWIRTSCHAFTUNG/VERMIETUNG
Abstellraum ➔ store room / storage room
Allgemeinflächen ➔ common parts of the property
Altbauwohnung ➔ 90year-old apartment)
Altenwohnungen ➔ senior residence
Altersheim ➔ retirement home
Anfangsmiete ➔initial rent
Angebot ➔ offer / supply
Angebotseinholung ➔ calling for tenders
Arbeitszimmer ➔ study / home office
Entsorgung ➔ waste disposal
Erdgeschoss ➔ ground floor
Einbringung ➔ insertion
Einfahrt ➔ driveway
Einfahrtstor ➔ Gate
Einfamilienhaus ➔ detached house or one-family home
Ersatz ➔ substitution / replacement
befristeter Mietvertrag ➔ fixed term tenancy /fixed-term lease
Benützungskosten ➔ occupancy costs
Bestandsaufnahme ➔ inventory
Bewohner ➔ resident / dweller / occupant
Bürofläche ➔ office space / area
Bürogebäude ➔ office building
Büromiete ➔ office rent
Diele ➔ hall / hallway / corridor
Doppelhaus ➔ duplex house (AE)
Doppelhaushälfte ➔ semi-detached house
dreigeschossig ➔ three storey building
Dusche ➔ shower
Eckgrundstück ➔ corner site/ corner (p)lot
Eckreihenhaus ➔ corner row house
Eigenheim ➔ house / home
Erneuerung ➔ restoration / refurbishment
erschwinglich ➔ affordable
Erstbezug ➔ first time use
Erweiterung ➔ enlargement / extension
Esszimmer ➔ dining room
Feuerversicherung ➔ fire insurance
Filiale ➔ branch
Fläche ➔ space
Fluchtweg ➔ escape route / emergency exit
Freizeitimmobilie ➔ leisure property
Gemeinschaftsraum ➔ common room
gemischt genutzte Liegenschaft ➔ multi-use property
gemischte Nutzung ➔ mixed use
Geschäftslokal ➔ shop / store / business premises
Geschäftsräume ➔ premises / offices
Geschoss ➔ floor / level / stor(e)y
Geschossfläche ➔ floor area
Gewerbefläche ➔ commercial area
Gewerbeimmobilie (f) commercial property
Gewerbepark ➔ business park
Grünanlage ➔ green space / landscaped area
Grundriss ➔ floor plan
Hausbesetzung ➔squatting
Hausbesitzer ➔ house owner / landlord / landlady
Hausbewohner ➔ occupant / resident
Haushalt ➔ household
Haushaltseinkommen ➔ income of individual household
Haushaltsgrösse ➔ average size of households
Hausmeister ➔ caretaker
Hausschlüssel ➔ house key, front door key
Haustier ➔ pet
Hausverwalter ➔ building manager / housing manager
Hausverwaltung ➔ building management (company)
Hauszufahrt ➔ vehicular access
Hecke ➔ hedge
Heizanlage ➔ heating system
heizen ➔ heat, to
Heizkörper ➔radiator
Heizkostenverteiler ➔ heating-cost distributor
hochwertig ➔ high standard/quality / sophisticated
Inserat ➔ advertisement
Instandhaltung ➔ maintenance / preservation
Instandhaltungsarbeitsrückstand ➔ maintenance backlog
Instandhaltungsplan ➔ planned maintenance
Instandhaltungsrücklage ➔ maintenance reserve
Instandsetzung ➔ restoration / refurbishment / renovation
Kondition(en) ➔ condition(s) / term(s)
Kontostand ➔ account balance
Kosten ➔ costs
Kostenanstieg ➔ cost increase
Kostenaufstellung ➔ itemized list of costs / breakdown of costs
kostendeckend ➔ cost covering
Kostenmiete ➔ cost rent
Kostenschätzung ➔ cost estimate
Liegenschaft ➔ property
Kaltmiete ➔ rent without utilities / net rent
Kaution ➔ deposit
Keller ➔ cellar / basement
Kinderspielplatz (m) playground
Kündigung (f) cancellation / termination
Kündigungsschutz (m), gesetzlicher statuary protection from eviction
Kurzzeitmiete (f) (befristet) short-term rent /shorthold tenancy
Lagerraum (m) storage room
laut (Geräusch/Lärm) loud / noisy
Leerstehungsrisiko (n) vacancy risk
Mangel (m) defect
mangelhaft defective / faulty / inadequate
Mängelliste (f) list of deficiencies / defects
Mansarde (f) garret / attic / loft
Mansardenwohnung (f) attic flat / attic apartment
Marktmiete (f) market rent
Mehrfamilien(wohn)haus (n) multifamily home
mehrgeschossiger Wohnbau (m) multi-stor(e)y housing
mehrgeschossiges Haus (n) multi-stor(e)y building
Mehrwertsteuer (f) value added tax (VAT)
Mehrzweckgebäude (n) mixed-use (building)
Miet(ober)grenze (f) rent restriction / rent ceiling
Mietanhebung (f) rent increase / increase of rent
Mietausfall (m) loss of rent
Miete (f) rent / rental / renting / letting
Miete (f), höchst erzielbare full rent / maximum achievable rent
Miete (f), leistbar affordable rent
Mieter (m/pl) tenant(s) / lessee
Mieterhöhung (f) rent increase / increase of rent
Mieterschutz (m) tenant protection
Mieterverzeichnis (n) rent roll
Mietfläche (f) rental area
Miethaus (n) apartment building
Miethöhe (f) rent level
Mietindexierung (f) indexation of rent
Mietrecht (n) landlord and tenant law / rental law
Mietreduktion (f) reduction of rent
Mietspiegel (m) rental table / rent level index
Mietsteigerung (f) rent increase
Mietverhältnis (n) tenancy
Mietvertrag (m) lease / lease agreement / tenancy agreement
Mietvertragsverlängerung (f) lease renewal
Mietwohnung (f) apartment / tenement / flat
Mischobjekt(e) (n/pl) mixed-use building(s)
Missbrauch (m) abuse / misuse
mitarbeiten cooperate , to / collaborate, to
Möbelwagen (m) relocation truck / furniture van
möblierte Wohnung (f) / möbliertes Zimmer (n) furnished apartment
Modernisierung (f) (D) modernization / improvement
Nachbar (m) neighbor
Nähe (f), in der N. von close to / near
Naherholungsgebiet (n) greenbelt recreation area
Nahverkehr (m) local traffic / short-distance traffic
Nahversorgung (f) neighborhood centers / local commerce
Nebenkosten (f) additional expenses / extra charges
Niederlassung (f) subsidiary
nordseitig north facing / northbound/ face north, to
Nordwestfassade (f) north-west frontage
normal ausgestattete Wohnung (f) normally equipped dwelling / standard equipment
öffentliche(n) Verkehrsmittel (n/pl) public transport
Option (f) auf vorzeitige Vertragsbeendigung/Rückzahlung break option / early repayment option (ERP)
Parkfläche (f) parking area/facility
Parkhaus (n) car park / parking garage
Parkplatz (m) parking lot (insgesamt) / parking space
Parterre (n) ground floor
Notausgang (m) emergency exit
Nutzungsmischung (f) mixed use
Oberfläche (f) surface
Obergeschoss (n) top floor / upper floor
Pendler (m) commuter
Raum (m) space / room
Raumaufteilung (f) floor plan / room layout
räumen evict, to / clear, to
Raumhöhe (f) headroom / floor-to-ceiling height
Räumung (f) eviction (zwangsweise) / vacating / clearance
reparieren repair, to
Reihenhaus (n) row house / town house / terraced house (BE)
Reinigung (f) cleaning
Reklamation (f) complaint
sanierte Wohnung(en) (f/pl) refurbished home(s)
Sanierung (f) refurbishment / renovation
Sanierungsarbeit (f) restoration / refurbishmen
Sanierungskosten (pl) renewal costs
sanitär sanitary
renovieren renovate, to
Renovierung (f) refurbishment / renovation
Schiebetür (f) sliding door
Schlafzimmer (n) bedroom
Schlüssel (m/pl) key(s)
Schneeräumung (f) snow removal
Schrank (m) wardrobe (BE) / closet (AE)
Schutzraum (m) nuclear shelter
schwer vermietbare Wohnung (f) hard-to-let property
Sicherheitsleistung (f), benötigte surety required
sonnig sunny
Sorgfaltspflicht (f) duty of care
Spielplatz (m) playground
Stadtplanung (f) urban planning
Stadtrand (m) city limit / periphery / outskirts / subur
Souterrain (n) basement
Sozialbeihilfe (f) empfangen receive welfare
Sozialwohnung(en) (f/pl) public housing / social housing
Speisezimmer (n) dining room
Standort (m) location / place / site / situation / setting
statische Berechnung (f) static calculation
Steckdose (f) power outlet/socket / receptacle
Sicherungskasten (m) fuse box
Sitz (m) (einer Gesellschaft) head office
Solidarhaftung (f) joint and several liability
Südlage (f) south-facing / southern exposure
teilmöbliert partly furnished
Teppich (m) carpet
Teppichboden (m) wall-to-wall carpeting
Terrasse (f) terrace
Tiefgarage (f) underground car-park / underground garage
Toilette (f) toilet / restroom / lavatory
Tor (n) gate
Überalterung (f), technische functional obsolescence
überdachter Parkplatz (m) roofed / covered parking place
überwälzen pass on, to
umsiedeln (z.B.in Ersatzwohnungen) rehouse, to / relocate, to
umziehen move away / relocate, to
Umzug (m) move / relocation
unbefristeter Vertrag (m) open-ended / indefinite contract
Untergeschoss (n) basement / lower ground floor (BE)
Untermiete (f) sub-tenancy / subletting
Untermieter (m) subtenant / lodger
Untermietvertrag (m) sub-lease / sub-lease agreement (contract)
unterschreiben sign, to
Unterschrift (f) signature
untervermieten sub-let, to
Umgebung (f) neighborhood / vicinity
Umnutzung (f) conversion /redesignation / re-designation
Umsetzung (f) implementation
vermietbar leasable / rentable
vermieten rent out, to / let, to
Vermieter (m/pl) lessor / landlord / landlady
Vandalismus (m) vandalism
viergeschossig four-story (building); four-storey (bldg)
Vierzimmerwohnung (f) three bedroom apartment/house
Vorderseite (f) / Vorderansicht (f) front elevation
Vorfinanzierung (f) pre-financing
Vorhang (m) curtain
Vorschrift(en) (f/pl) regulation(s) / provision(s)
Warmmiete (f) rent including service charges, heating?.
Warmwasser (n) hot water
Wartung (f) maintenance
Wartungskosten (pl) maintenance costs
Wäscherei (f) laundry
Waschraum (m) lavatory
Wasseranschlusskosten (pl) water installation costs
Wassergebühren (pl) water charges
Abfallbeseitigung (f) waste disposal
Wohneinheit (f) residential unit
wohnen dwell, to / live, to
Wohnen (n) habitation
gemischte Nutzung, England) living over the shop (LOTS)
Wohnen (n), betreutes assisted living arrangement
Wohnfläche (f)
Wohngebäude (n) residential building
Wohngebiet (n) residential area
Wohngemeinschaft (f) shared housing / shared apartment
Wohnhaus (n) apartment building
Wohnnutzfläche (f) living area /residential area /
Wohnqualität (f) housing quality
Wohnsitz (m) residence
Wohnumgebung (f) residential environment
Wohnung (f) apartment / flat (BE)
Wohnung (f), leer stehend vacant apartment
Wohnung(en) (f/pl), bewohnte occupied apartment
Wohnungsservice (n) housing service
Wohnungsstandard (m) standard of dwelling
Wohnungssuche (f) house-hunting / flat-hunting
Wohnungswerber (m/pl) prospective buyer / tenant
Wohnzimmer (n) living room
Wolkenkratzer (m) skyscraper / high-rise (building)
Zähler (m) meter
Zahlungsaufforderung (f) notice of pending legal proceedings
Zahlungsaufschub (m) grace period / moratorium / respite
Zahlungserinnerung (f) reminder (concerning payment)
Zahlungsfrist (f) payment term / payable within?.(days)
Zahlungsrückstand (m) arrears (to be in) / outstanding payment
Zahlungsunfähigkeit (f) insolvency / illiquidity
Zahlungsvereinbarung (f) payment agreement
Zahlungsziel (n) payment term / payable within?.(days)
Zufahrt (f) driveway / entrance / access (road)
Zugänglichkeit (f) accessibility
Zumutbarkeit (f) reasonability / appropriateness
Zusammenlegung (f) von Wohnungen merging flats
Zustand (m) (baulich) building condition / in good (bad) repair
zuständig responsible / in charge
Zustandsbericht (m) inspection report
zweistöckiges Haus (n) two-story / two storey (BE) building
Zwischenfinanzierung (f) bridging loan / bridge loan
Zwischengeschoss (n) mezzanine (floor) / subfloor
THEMA BEWERTUNG
Abwertung (f) devaluation
Annuität (f) annuity
Begutachtung (f) assessment / valuation / survey
Benützungskosten (pl) occupancy costs
Bestandsaufnahme (f) inventory
Betriebskosten (pl) running costs / operating costs / service charge
Bewertungsgutachten (n) valuation report
Bewertungsmethode (f) valuation method
Bewirtschaftungskosten (pl) running costs / operating costs / service charges
Diskontsatz (m) discount rate
entschädigen compensate, to
Entschädigung (f) compensation / restitution
Ermittlung (f) (der Nutzfläche) determination / assessment (of useful area)
Ertrag (m) revenue
Ertragswert (m) income value
Ertragswertmethode (f) income value approach
Ertragswertverfahren (n) income value appraisal method
Etage (f) floor / level / stor(e)y
Fixkosten (pl) fixed costs
Fläche (f) space
Gebäude (n/pl) building(s)
Gebäudeversicherung (f) property insurance
Gebrauchswert (m) practical value / use value
Grundstück (n) plot of land / lot / site
Grundstücksfläche (f) total size of site
Grundstücksgrenze (f) boundary
Grundstücksgröße (f) lot size / plot size
Grundstückskosten (pl) cost of land
Grundstücksnummer (f) lot number / plot number
Gutachten (n) expert opinion / expertise / survey / valuation
Instandhaltung (f) maintenance / preservation
Instandhaltungsrücklage (f) maintenance reserve
Instandsetzung (f) restoration / refurbishment / renovation
Kosten (pl) (Preis) cost(s)
Kostenschätzung (f) cost estimate
Kubikmeterpreis (m) price per cubic meter
Hanglage (f) sloped /sloping area
Lage (f) (allgemein) location / situation / setting
Lage (f), ruhig quiet location
Lage (f), zentral central location
Lageplan (m) site plan / lay-out
Liebhaberpreis (m) sentimental value / special value
Liegenschaft (f) property
Liegenschaftskosten (pl) property costs
Liegenschaftswert (m) site value
Marktmiete (f) market rent
Marktpreis (m) market price
Marktwert (m) market value / fair (market) value
Mietvertrag (m) lease / lease agreement / tenancy agreement
Mietertrag (m) rent return / rental revenue
Nettoeinnahmen (pl) net receipts
Nettogeschossfläche (f) net floor area
Nettomietzins (m) rent without utilities / net rent
Restnutzungsdauer (f) residual life
Sachwert (m) real value
Sachwertverfahren (n) real value method
schätzen assess, to / appraise, to / estimate, to / value, to
Schätzer (m) valuer / estimator / appraiser
Schätzung (f) analysis / evaluation /
Schätzwert (m) estimated value
Verkehrswert (m) market value / fair (market) value
Versicherungswert (m) insurance value
Vergleichswert (m) comparable value
Wert (m) value
Wertminderung (f) decrease in value / depreciation
Wertsteigerung (f) increase in value
Wertverlust (m) decrease in value / depreciation
Wiederherstellungskosten (pl) replacement costs
THEMA VERKAUF
Exposé (n) building description / description
Ferienhaus (n) holiday home / summer cottage
Kataster (m/n) cadastre
Käufer (m) buyer
Kaufpreis (m) purchase price
Kaufvertrag (m) purchase contract / sales agreement
Makler (m) estate agent / real estate agent / broker / realtor
Maklergebühr (f) commission / agent’s/brokerage fee
Panoramablick (m) panoramic view
Notverkauf (m) emergency sale / distressed sale / enforced sale
provisionsfrei free of commission / commission free
Prospekt (m/n) brochure / leaflet
Qualität (f) quality
Quartier (n) accommodation / quarter
repräsentativ prestigious
Verkauf (m) sale
verkaufen sell, to
Verkaufsprovision (f) sales commission
Veranda (f) porch / veranda
Vergleich (m) comparison / settlement (rechtl.) / agreement
Vergleichsobjekt (n) comparable property
Vorverkauf (m) advance sale
Vorzüge (pl) amenities
Werbeaktion (f) advertising campaign
zeitgemäß contemporary / modern / up-to-date
Zentrumslage (f) central location
zu verkaufen for sale
zu vermieten for rent
THEMA NACHHALTIGKEIT
beständig sustainable / lasting
bewohnerorientiert tailored to the needs of the residents
Dezentralisierung (f) decentralization
dicht bebaut / dicht verbaut densely built-up / high-density areas
Dichte (f) density
Energie (f) verschwenden waste energy, to
Energieausweis (m) energy certificate
Energieeffizienz (f) (von Gebäuden) energy performance (of buildings)
Energiesparen (n) energy saving
energiesparend energy efficient
Niedrigenergiehaus (n) low-energy house / low carbon building
Passivhaus (n) zero carbon building
THEMA BAU
Abbrucharbeiten (pl) demolition works
abdecken (umfassen) cover, to
Abdichtung (f) sealing (make water tight)
Abwärme (f) waste heat
Altbau (m) old building(s)
Altbausanierung (f) rehabilitation /
Alarmanlage (f) alarm / burglar alarm
Angebot (n) offer / supply
Angebotseinholung (f) calling for tenders
Antenne (f) aerial / antenna
Architekt (m) architect
Areal (n) area
Armaturen (f/pl) fittings
Asphaltierungsarbeiten (pl) asphalting works
Aufstockung (f) increase / raising
Aufzug (m) (A) elevator / lift (BE)
Ausbau (m) fit-out
Ausbau (m), schrittweiser step by step construction
ausbessern repair, to / mend
Badezimmer (n) bathroom
Balken (m) beam
Balkon (m) balcony
Barwert (m) present value / cash value
Bau(unter)grund (m) subsoil
Bauabnahme (f) final acceptance (by an official inspector)
Bauabschnitt (m) construction phase / construction stage
Bauamt (n) building authority
Bauarbeiten (pl) building works / construction works
Bauauftrag (m) construction contract / building contract
Baubeginn (m) start of construction
Baubehörde (f) building authority
Baubewilligung (f) building permit
bauen build, to / construct, to
baufällig dilapidated / in a bad state of repair
Außenverkleidung (f) exterior cladding
Außenwand (f) exterior wall
Baufirma (f) construction firm
Baufortschritt (m) construction progress / building progress
Baufrist (f) obligation to build within a certain period
Baugelände (n) building site /construction site
Baugenehmigung (f) building permit
Baugrundstück (n) building (p)lot
Bauherr (m) client / principal / owner
Bauhöhe (f) overall height
Bauholz (n) timber / wood
Bauingenieurwesen (n) civil engineering
Baukonto (n) project account
Baukosten (pl) building costs / construction costs
Baukran (m) building crane
Bauleitung (f) site supervision
Baumaterial(ien) (n/pl) building material(s)
Baumeister (m) builder
Bauordnung (f) building regulation / building code
Bauperiode (f) period of construction
Bauplan (m) construction plan / architectural drawings
Bauplatz (m) building site /construction site
Baupolizei (f) building inspectors
Bauschaden (m) damage caused during construction
Bauschlosser (m) building fitter
Baustadium (n), im B. stecken geblieben construction has been halted
Baustahl (m) structural steel
Baustatik (f) structural analysis / structural design
Baustelle (f) building site /construction site
Baustelleneinrichtung (f) set-up of building site / building site facilities
Bautafel (f) construction site sign
Bautätigkeit(en) (f/pl) construction activity(-ies)
Bauteil (m) building component(s)
Bauunternehmer (m) building contractor / builder
Bauvorschrift (f) building regulation / building code
Bauwirtschaft (f) building sector /construction industry
Bauzeitplan (m) building schedule
Beleuchtung (f) lighting
Beton (m) concrete
Betonfertigteile (pl) prefabricated concrete elements
Blitzableiter (m) lightning rod
Bodenplatte (f) slab
bohren drill, to
Böschung (f) slope
Dach (n) roof
Dachbodenausbau (m) attic conversion
Dachdeckerarbeiten (pl) roofing work
Dachflächenfenster (n) skylight
Dachgeschoss (n) attic
Dachneigung (f) pitch
Dachrinne (f) gutter
Dachterrasse (f) roof terrace
Dachterrassenwohnung (f) rooftop apartment (with terrace) / penthouse
Dachziegel (m/pl) roofing tile(s)
Dämmung (f) insulation / heat-insulation / thermal insulation
Demontage (f) disassembly / dismantling / removal
Dichtung (f) seal / sealing
Dränage (f) drainage
Dübel (m) dowel
Einbauküche (f) fitted kitchen
Einbauschrank (m) built-in cabinet
Eingangstür (f) front door
eingezäunt fenced (in)
Elektroheizung (f) electric heating
Elektrozähler (m) electric meter
Erdarbeiten (pl) earthworks / excavation works (Aushubarbeiten)
Erdaushub (m) ground excavation
erschließen develop, to
Erschließung (f) provision of public services
Erschließung (f) von Bauland preparation of land for building development
Erschließungskosten (pl) infrastructure and improvement costs
Estrich (m) screed
Fassade (f) façade
Fenster (n/pl) window(s)
Fenster (n/pl) mit Bleifassung window(s) with leaded lights
Fensterbank (f) / Fensterbrett (n) sill / window sill
Fenstertür (f) French window
Fertigteilhaus (n) prefab(ricated) house
Feuertreppe (f) fire escape
Fluchtweg (m) escape route / emergency exit
Firstziegel (m/pl) ridge tile(s)
Flachdach (n) flat roof
Fliesen (pl) tiles
Fliesenlegen (n) laying tiles
Fundament (n) foundation
Gang (m) hall / hallway / corridor / foyer
Garderobe (f) cloakroom / wardrobe
Gaupe (f) / Gaube (f) dormer
Geräuschbelästigung (f) noise pollution
Gerüst (n) (techn.) scaffold
Glaserarbeiten (pl) glazier works
Grundwasserspiegel (m) ground water level / table
Grünraum (m) green space
Haustechnik (f) HKL HVAC (heating, ventilation, air conditioning)
Haustechnik (f) HKLS plus Elektrik MEP (mechanical, electric, plumbing)
Heizung (f) heating
Hoch- und Tiefbau (m) building and civil engineering
Hochhaus (n) skyscraper / high-rise building
Hochspannungsleitung (f) high-voltage line
Hochwasserschutz (m) flood control / protection
Höhe (f) height / level / altitude
Holz (n) timber / wood
Holzbau (m) timber construction/structure
Holzfußboden (m) wooden floor
im Bau (m) befindlich under construction / work in progress
Innenausbau (m) interior finish
Innenausstattung (f) interior fit-out
Installateur (m) plumber
Isolierung (f) heat-insulation / thermal insulation / insulation
Jalousie (f) blinds
Kabelanschluss (m) (TV) cable TV connection
Kachelofen (m) tiled stove
Kamin (m) chimney
Kanalisation (f) / Kanalnetz (n) sewer / sewerage system
Kleiderschrank (m) closet / wardrobe (BE)
Küchenzeile (f) kitchen unit / kitchenette
Kunststofffenster (n/pl) plastic window(s) / PVC window
Leichtbauweise (f) lightweight construction
Lift (m) elevator / lift (BE)
Luftschutzraum (m) nuclear shelter
Lüftung (f) aeration / ventilation
Maler (m) painter
Mangel (m) defect
mangelhaft defective / faulty / inadequate
Mängelliste (f) list of deficiencies / defects
Massivbauweise (f) massive/solid construction
Maßstab (m) benchmark
Mauerwerk (n) brickwork
Maurer (m) bricklayer / mason
Mitarbeiter (m) employee / colleague / staff member
Neubau (m) new construction/building
Parkett (n) / Parkettboden (m) parquet / parquet flooring
Ölheizung (f) oil heating
Pultdach (n) shed roof
Putz (m) plaster / render
Quadratmeter (m) square meter
Riss (m) crack
Rodung (f) land clearing / clearing (woodland)
Rohbau (m) shell of a/the house / building envelope
rohbaufertig topped-out
Rollladen (m) roller shutter
Rolltreppe (f) escalator
Sanitärinstallation (f) plumbing / sanitary installations
Satteldach (n) double pitch roof / gable roof
Säule (f) column
Schalldämmung (f) sound absorption/insulation
Schalung (f) formwork / shutter(ing)
Schlosser (m) locksmith / fitter
Spengler (m) sheet metal worker / tin-smith (BE)
Stahl (m) steel
Stahlbeton (m) reinforced concrete
Stellplatz (m) parking space
Stiegenhaus (n) staircase
Strom (m) current / electricity
Stromnetz (n) power supply system
Stufe (f) step
Subunternehmer (m/pl) sub-contractor(s)
Tischler (m) carpenter (Bautischler); joiner (Möbeltischler)
Totalsanierung (f) substantial renovation / overall rehabilitation
Treppenhaus (n) staircase
Tür (f) door
Türrahmen (m) door frame
verschlechtern, sich (des Bauzustandes) deteriorate, to
Wärmeaustausch (m) heat exchange
Wärmedämmung (f) heat-insulation / thermal insulation / insulation
Wasserleitung(en) (f/pl) water pipe(s)
Wasserversorgung (f) water supply
Wendeltreppe (f) winding/spiral staircase
Werkstatt (f) workshop / shop
Werkvertrag (m) service contract / contract for work and services
Zentralheizung (f) central heating
zyklische Erhaltung/Instandhaltung (f) cyclical maintenance
Wohnbauprojekt (n) housing project
Zaun (m) fence
Ziegel (m/pl) brick(s)
Ziegeldach (n) tiled roof
Zimmerdecke (f) ceiling
Zimmermeister (m) carpenter
THEMA ARCHITEKTUR
Außenanlage (f) outdoor facilities / exterior facilities
Bauart (f) (eines Hauses) type of construction / style of architecture
Bauträgerwettbewerb (m) housing tender
Bebauungsplan (m) zoning plan / development scheme
Bebauungsstruktur (f) building structure
Bebauungsvorschriften (pl) planning regulations / development rules
behindertengerecht compatible for people with special needs
Behindertenwohnung(en) (f/pl) dwellings for people with special needs
Bewilligung (f) permit / consent / permission
Bewilligungsverfahren (n) permit procedure / permission procedure
bewohnerorientiert tailored to the needs of the residents
Einbringung (f) insertion
Einfahrt (f) driveway
Einfahrtstor (n) Gate
Einfamilienhaus (n) detached house / one-family home /
Entwicklung (f) development
Entwurf (m) preliminary design
Fläche (f) space
Erker (m) / Erkerfenster (n) bay / bay window
Erneuerung (f) restoration / refurbishment
erschließen develop, to
Erschließung (f) provision of public services
Erschließung (f) von Bauland preparation of land for building development
Erschließungskosten (pl) infrastructure and improvement costs
Erweiterung (f) enlargement / extension
Esszimmer (n) dining room
Garten (m) hinter dem Haus backyard
Gartengestaltung landscaping
Gärtner (m) gardener
Gemeinschaftsraum (m) common room
Genehmigung (f) permit / permission / authorization
Grundriss (m) floor plan
Machbarkeitsstudie (f) feasibility study/analysis
Planer (m) planner
Projekt (n) project
Projektplan (m) project schedule
THEMA RECHT
Absichtserklärung (f) letter of intent / letter of interest
Änderung (f) (zu einem Vertrag) amendment (to a contract)
Auftrag (m) order / contract
Auftrag (m), erteilen award a contract, to / place an order with, to
Bauabgabe (f) building tax
Bauordnung (f) building regulation / building code
Bauordnung (f) building regulation / building code
Bauvorschrift (f) building regulation / building code
Bebauungsplan (m) zoning plan / development scheme
Bedingung (f) term / condition / pre-condition
agreement
Begünstigte (m) beneficiary
Bestechung (f) bribery / corruption
Besteuerung (f) taxation
Bewilligung (f) permit / consent / permission
Bewilligungsverfahren (n) permit procedure / permission procedure
entschädigen compensate, to
Entschädigung (f) compensation / restitution
Errichtungsvertrag (m) construction contract
Ersatz (m) substitution / replacement
Fälligkeit (f) (einer Zahlung) maturity (fin) / due-date
Fälligkeitsdatum (n) due date
Finanzamt (n) tax authority
Frist (f) deadline / respite (jur) / time limit
Genehmigung (f) permit / permission / authorization
Gerichtsbeschluss (m) court order
Gerichtsstand (m) place of jurisdiction
Gerichtsurteil (n) verdict / judgment
Geschäftsbedingungen (pl), allgemeine general terms and conditions
Gewährleistung (f) / Garantienehmer warranty / warrantee
haftbar liable
Haftung (f) liability
Handelsregister (n) commercial register / registry
Häufigkeit (f) der Ratenzahlung frequency of instal(l)ment
Hauptverbindlichkeiten (pl) principal obligations
Hauptwohnsitz (m) main / principal residence / place of residence
Insolvenz (f) insolvency
juridische/juristische Person (f) legal person/entity / entity
Lizenzgebühr (f) license fee / royalty
lokale Behörde (f) local authority
Mahnung (f) reminder / dunning letter / request for payment
Mahnung (f), letzte pre-collection letter
Klage (f) claim / legal action
kleine und mittlere Unternehmen (n/pl) (KMU) small and medium sized enterprise(s) (SME)
Nachtrag (m) (zu einem Vertrag) addendum / appendix / supplement
Nachweis (m) proof / evidence / verification
persönliche Haftung (f) personal liability
Pfändung (f) seizure / execution
Räumungsklage (f) eviction order
Rechtsstreit (m) litigation (jur)
Schlichtungsstelle (f) (A) arbitration committee
Schlichtungsverfahren (n) arbitration proceedings
Steuer (f) tax
Steuerbehörde (f) tax authority
Steuerberater (m) tax advisor
Steuererklärung (f) tax declaration / tax return
Steuerermäßigung (f) tax reduction
steuerfrei tax free / free of tax
steuerlich fiscal
Steuerrecht (n) fiscal law / tax law
Treuhand (f) / Treuhänder (m) (jur.) trustee / escrow (jur.)
Unterzeichnung (f) signing / signature
Vertrag (m) contract
vertraglich festgelegt agreed upon / stipulated
Vertragsbruch (m) breach of contract
Vertragsentwurf (m) draft contract
vertragsgemäß as stipulated in the contract / contractual
Vollmacht (f) authorization / power of attorney / proxy
vorbehaltlich subject to
wesentlich(e Vertragsbestimmungen) vital / essential /contractual provisions
zeichnungsberechtigt authorized to sign
Zwangsankauf (m) (durch Enteignung) compulsory purchase
Zwangsversteigerung (f) foreclosure sale / forced sale / forced action
Zwangsvollstreckung (f) foreclosure
Zusatz (m) (zu einem Vertrag) annex / appendix / addendum (to a contract)
THEMA FINANZIERUNG
Anzahlung (f) advance payment /prepayment
aus(be)zahlen pay off, to (sich rechnen) /
Bankgarantie (f) payment guarantee
Baufinanzierung (f) construction financing / housing finance
Baukredit (m) building loan
Baupreisindex (m) construction price index
Belegung (f) occupancy (level)
Belegungsgrad (m) occupancy rate
Belehnungswert (m) mortgage lending value
Beleihungsgrenze (f) lending ceiling
Bonität (f) credit rating / creditworthiness
Bonitätsauskunft (f) credit rating agency report
Börsenwert (m) market value
Cashflow-Bewertung (f) cash flow analysis
Cashflow-Prognose (f) cash flow projection
Chancengleichheit (f) equal opportunities
Eigenkapital (n) equity / own funds
Eigenleistung (f) personal contribution
Eigenmittel (f) equity / own funds
Eigenmittelanteil (m) equity portion / equity share
Eigenmitteleinsatz (m) equity investment
entschädigen compensate, to
Entschädigung (f) compensation / restitution
Erfolgsrechnung (f) income statement / profit and loss account
erschwinglich affordable
Ertrag (m) revenue
Erwerb (m) acquisition / purchase
Evaluierung (f) assessment / evaluation
Fälligkeit (f) (einer Zahlung) maturity (fin) / due-date
Fälligkeitsdatum (n) due date
Festbetragshypothek (f) fixed amount mortgage
Finanzierbarkeit (f) financial feasibility
Finanzierung (f) financing / funding
Fixkosten (pl) fixed costs
Fremdfinanzierung (f) external financing / borrowings
Frist (f) deadline / respite (jur) / time limit
gebührenpflichtig chargeable / subject to a charge
Gesamtbaukosten (pl) total construction costs
Geschäftsbericht (m) annual report
Geschäftsleitung (f) management board
Gewinn- und Verlustrechnung (f) income statement / profit and loss account (P/LA)
Honorar(e) (n/pl) fee(s)
Hypothek (f) (-aufnehmen) mortgage (take out a mortgage)
Hypothekardarlehensvertrag (m) mortgage deed
Hypothekenauszug (m) mortgage note
Insolvenz (f) insolvency
Jahresabschluss (m) annual financial statements
jährlich annual / annually
Kondition(en) (f/pl) condition(s) / term(s)
Kontostand (m) account balance
Kosten (pl) (Preis) cost(s)
Kostenanstieg (m) cost increase
Kostenaufstellung (f) itemized list of costs / breakdown of costs
Laufzeit (f) (des Darlehens) term / maturity (fin) (of mortgage loan)
Leitzins (m) key interest rate / base rate
Löschung (f) (einer Hypothek) redeem a mortgage (redemption)
nachrangige Forderung (f) subordinate claim
nachrangige Hypothek (f) junior mortgage / second lien / second mortgage
niedrigverzinsliches Darlehen (n) low-interest loan
Preis-Leistungs-Verhältnis (n) price-performance ratio / value for money
Preisvergleich (m) price comparison
Projektfinanzierung (f) project financing
Projektkosten (pl) project costs
provisionsfrei free of commission / commission free
Prozent (n) percent
Rang (m) (z.B. einer Hypothek) rank
Rangordnung (f) der beabsichtigten Verpfändung ranking of intended hypothecation
Risikobeteiligung (f) risk participation
Risikozuschlag (m) risk premium
unbelastetes Grundstück (n) unencumbered property
ungefähre Kostenschätzung (f) approximate estimation of costs
variable Zinsen (pl) variable interest rates / floating interest rate
Vermittler (m) broker / agent
Verschuldungsgrad (m) gearing / indebtedness
Versicherung (f) insurance
Versicherungswert (m) insurance value
Verzinsung (f) interest
Verzugszinsen (pl) default interest
Voraussetzung (f) pre-condition / condition / requirement
Vorauszahlung (f) advance payment / prepayment
vorrangige Hypothek (f) first ranking mortgage
Subvention (f) subsidy / grant / allowance
Tauschgeschäft (n) barter; swap (Devisen)
Zinsen (pl) (auf, für) interest (on)
Zinseszinsen (pl) compound interest
Zinsfuß (m) interest rate / interest / rate
Zinshöhe (f) interest rate / interest / rate
Zinssatz (m) interest rate / interest / rate
THEMA STOCKWERKEIGENTUM, STWEG
Bewohnerversammlung (f) residents’ meeting / residents’ reunion
Eigentum (n) property ownership / freehold (BE)
Eigentümer (m/pl) proprietor / owner / landlord / landlady
Eigentümergemeinschaft (f) home owners association
Eigentumsbegründung (f) establishment of ownership
Eigentumsübertragung (f) conveyancing
Eigentumsübertragungsurkunde (f) deed of conveyance
Eigentumswohnung (f) condominium flat
Erwerb (m) acquisition / purchase
Mieterversammlung (f) tenants’ meeting
Mitbenutzungsrecht (n) right of joint use
Mitbestimmung (f) participation in decision-making
Miteigentum (n) shared ownership / co-ownership
Reparaturfonds (m) maintenance fund / repair fund
Wohnungseigentum (n) condominium ownership / residential property /
Wohnungseigentumsgemeinschaft (f) association of flat /condominium owners
THEMA INVESTMENT
Bestandsimmobilien (pl) portfolio properties
Bodenmarkt (m) land market
Entwicklung (f) development
Immission (f) ambient air pollution
Immobilie (f) property / real estate
Immobilie (f), baufällig derelict property
Immobilienbranche (f) real estate sector/industry
Immobilienentwickler (m) real estate developer
Immobilienfonds (m/pl) estate fund / property fund(s)
Immobilienhändler (m) real estate agent / estate agent (BE)
Immobilienmakler (m) real estate broker / realtor
Immobilienpreisspiegel (m) real estate price comparison table
Immobilientreuhänder (m) real estate agent / trustee
Immobilienverwalter (m) real estate manager
Immobilienverwaltung (f) real estate management
indexgebunden index-linked
Konkurrenz (f) competition
Lage (f), ruhig quiet location
Lage (f), zentral central location
Rentabilität (f) profitability / rate of return
Rendite (f) rate of return / yield
Wettbewerbsfähigkeit (f) competitiveness
Wohnungsmarkt (m) housing market
Wohnungsnachfrage (f) housing demand / housing need(s)
Wohnungsnot (f) housing shortage
Infobox
Quellen: Im Text erwähnt
Verfasser: Jan Baumgartner
AKTIVA PARTNER — an Ihrer Seite!
– Immobilienbewertung
– Portfoliodigitalisierung
– Digitales Portfoliomanagement
– Potenzialanalysen/Repositionierung
www.aktiva.swiss
info@aktiva.swiss
+41 44 242 54 54
Hat Ihnen unser Beitrag gefallen? [HIER] können Sie eine Bewertung auf Google abgeben – vielen Dank!